列子纪昌学射原文注解与大意翻译

　　《列子》

　　甘飞，古时善射，用弓，兽伏鸟。 其徒弟费威，随甘英学习射箭，技术胜过其师。 姬昌还向费威学习射箭。 费伟说道：“你先学，眼睛都不眨一下，然后就可以射击了。” 姬昌回来后，躺在妻子的椅子下，用眼睛支撑着妻子。 两年后，尽管圆锥体的末端又折回了眼角，但也不是瞬间的。 为了告诉飞威，飞威说：“还没有，你要学会看才行。看小如大，小如书，然后告诉我。” 常把虱子挂在牦牛上(11)，向南看。 在十天（12）期间，洗礼（13）是伟大的。 三年后，如轮子。 见(14)余事皆丘陵山。 以燕角之弧(15)与朔鹏之蝎(16)射之，虱心悬不已(17)。 为了告诉飞威，飞威高刀大喊（18）说：“你明白了！”

　　【注】选自《列子·汤文》。

　　【彀(gòu)弓】把弓拉到最大。

　　 [兽倒下，鸟倒下] 兽倒下，鸟倒下。 摔倒。

　　〔通〕超过，超越。

　　 [呃首先学会不眨眼]你首先要学会不眨眼睛看东西。 呃，你。 不眨眼，不眨眼。

　　【焉（yǎn）卧于妻织机下】仰卧于妻织机下。 躺下，仰面躺下。 机器，织布机。

　　 [眼睛盯着踏板] 眼睛盯着踏板。 承担，承担，这里指的是凝视。 伸展，织布机的踏板。

　　【锥头虽倒（zì）】就是用锥尖刺他的眼皮。 虽然，甚至。 锥体的末端是指锥子的尖端。 眼角、眼窝。

　　【微】微小。 这是指微小的物体。

　　〔〕明显地。 这是指明显的物体。

　　 (11)【牖(yǒu)用牦牛(máo)挂虱子】用牖牛毛扎住虱子，挂在窗上。牖，窗户。

　　 (12)【十天】十天。

　　 (13)〔洋(jìn)〕渐渐。

　　 (14)【看】看。

　　 (15)【燕角弓】燕国的牛角制成的弓。 弧，弓。

　　 (16)〔说朋之簳(gǎn)〕北方竹制的箭杆。 朔，北。簳，箭轴。

　　 (17)【穿虱子心，挂其不休】刺透了虱子心，挂它的牛毛却没有折断。 通过，通过，通过。 绝对，断绝。

　　 (18)[高拊拊(fǔ)英(yīng)]高兴地跳起来，拍着胸口。

　　【译】甘英是古代善射的人。 他一拉弓，野兽就倒在地上，飞鸟也倒在地上。 甘英的弟子费威，跟随他学习射箭，后来技术超过了他的老师。 一个叫姬昌的人也跟着费威学习射箭。 费伟道：“你先学会不眨眼看东西，然后我们再谈射箭。” 姬昌回到家，仰面躺在妻子的织布机下，眼睛盯着踏板，一眨不眨地练习。 两年后，即使用锥子扎进他的眼皮，他也不会眨眼。 姬昌把这件事告诉了费伟，费伟说：“这还不够，你还要学会看东西。你一定要练习，直到小物像大物一样清晰，小物像大物一样清晰。”明显的物体，一清二楚，然后过来告诉我。” 姬昌用牦牛毛绑了一只虱子，挂在窗子上，面朝南望。 十天后，他眼睛里的虱子渐渐变大了。 三年后，虱子看起来像轮子那么大。 如果你用眼睛看其他物体，它们就像小山一样大。 于是，他用燕国牛角制成的弓和北方竹子制成的箭杆来射悬挂的虱子。 箭射穿了虱子的心脏，但挂在上面的牛毛却没有折断。 姬昌把这件事告诉了费威，费威高兴地跳了起来，拍着胸口说道：“你已经掌握了射箭的秘诀了！”

很赞哦！ ()