日文中角荣先生收到楚辞集注一事背后隐藏着一段趣味横生的国礼传统故事
中日国礼絮话：为何送田中角荣《楚辞集注》
在1972年，日本首相田中角荣访华，标志着两国邦交的正常化。作为国礼，他赠送了毛主席一幅东山魁夷的风景画作《春晓》，寓意着中日关系即将迎来新的开始。然而，这次国礼之所以特别，是因为毛主席回赠了一本《楚辞集注》，这本书与田中的“迷惑”用词有关。
原来，在欢迎宴会上，田中使用了“迷惑”一词，表示过去几十年的战争给中国添麻烦。这一用词在中文和日文中的含义不同，而《楚辞·九辩》中的“慷慨绝兮不得，中瞀乱兮迷惑”，正是“迷惑”这一词汇的源头。
因此，《楚辞集注》的赠送，不仅是一种文化交流，更是一种对历史错误的认知和反省。在此之后，两国之间不仅有熊猫的大使馆，还有科技合作等多方面的友好活动。而每一次互赠礼品，都成为了两国友谊的一段佳话。
