日文版小王子为何田中角荣送给儿童一本充满历史的笑话书
中日国礼絮话：为何送田中角荣《楚辞集注》
在1972年，日本首相田中角荣访华，标志着两国邦交的正常化。作为国礼，他赠予中国领导人一幅东山魁夷的风景画作《春晓》，象征着中日关系即将迎来新的开始。
然而，在同一年，毛主席向田中首相赠送了《楚辞集注》。这本书似乎与田中的“迷惑”一词有关，这个词在汉语和日语中的意思不同。在中文里，“迷惑”意味着“添麻烦”，而在日文里则是“めいわく”，意指遗憾或不幸。在接受中国意见后，日本官方文件使用了更为正式的表述：“日本方面痛感日本过去由于战争给中国人民造成的重大损害的责任，表示深刻的反省。”
此次互赠国礼，不仅体现了两国文化传统，也揭示了历史恩怨与友好发展之间复杂的情感纽带。如今，一些珍贵物品，如大熊猫康康和兰兰，以及名贵的大山樱树，都成为了促进双方友谊和合作的象征。
除了这些显著物品之外，还有更多细节值得探讨，比如满花开窗葫芦花瓶、银花瓶、水墨画卷、彩色的刺绣屏风等。这一切都展示了一段复杂而富有诗意的人类情感交流史，其中每一份礼物都承载着深远意义。
例如，在1979年副总理访日时，由于文字接近，“不幸的事情”的用法间接地表达了天皇对战争罪行的一种道歉态度。而福田首相收到的端砚和文具，更是他对书写艺术的热爱所致。他说：“虽然我写得不好，但相信将来会写得好些。”这样的简单言论，却蕴含着文化交流所产生的情感共鸣。
1992年天皇访华20周年之际，当时的一系列互赠礼品也充分展现了这种跨越文化边界的情谊，比如琅琊砚台、一轴绣鲤鱼腾跃图等，都成为那段历史上的重要见证。此外，还有一件唐代碑刻拓片及刘自椟书法作品，也被视为加强友好关系的一种方式。
通过这些国家级别之间的小小手信，我们可以窥见那些曾经发生过的人们心灵深处最真挚的情感，以及他们如何试图以各种方式去弥补过去，并且寻求未来共同前行之路。这正是我们今天仍然能够从古老文字和美丽物品中学到的——即使是在不同的语言体系下，他们仍能触动彼此的心灵，从而构建起一种超越时间与空间限制的人类联系。
