奥德修斯和珀涅罗珀中国神话故事中的物品之旅
欧律克勒阿急忙来到女主人的内室,走到珀涅罗珀的床前,欣喜地唤醒正在熟睡的珀涅罗珀,并对她说:可爱的女儿,快快醒来。你日夜盼望的人已经回来了!奥德修斯已经回来了!他已将那些让你担惊受怕的求婚人全都杀死了!珀涅罗珀睡眼惺忪地说:欧律克勒阿,你在说胡话吧?你为什么用这种话把我惊醒呢?
王后,请你别生气,欧律克勒阿说,他们在大厅里所嘲弄的那个外乡人,那个乞丐就是奥德修斯,其实,你的儿子忒勒玛科斯早就知道了,可是,在完成对求婚人的复仇之前,他必须保守秘密。
这时,王后一骨碌从床上跳起来,抱住了老人,眼泪扑簌簌地滚落下来。这是真的吗?如果奥德修斯真的在宫里,他一个人怎能对付得了那么多的求婚人?
这我既没有看到,也没有听到,欧律克勒阿回答说,我们女仆都被关在内廷。后来,你的儿子来叫我时,我看到你的丈夫正站在一堆尸体中间。现在尸体已拖出去了。我把整个房子用硫磺熏了一遍。你不用怕,可以去了。
那么,让我们去吧!珀涅罗珀说,她因满怀着恐惧和希望而颤抖。她们走出大厅。珀涅罗珀默默地站在奥德修斯的面前,炉火在熊熊燃烧。奥德修斯垂着头,看着地上,等待她先说话。王后又惊又疑,仍然没有开口。
过了一会儿,她好像觉得那是她的丈夫,但又感到他仍是一个外乡人,一個衣服破烂の乞丐。忒勒玛科斯忍不住了,大约是不恼怒但带微笑說:“母亲,你為什麼一動也不動地站在那裡?坐到父親身邊去,把他仔細看看,並且問他呀!”哪有一个女人跟丈夫分别二十年後,看見丈夫回来,还像你這樣無動於衷嗎?難道你的心硬似石頭,没有感情嗎?
呵,我亲爱的小宝贝啊… 我已经惊讶得呆住了。我不能说话,也不能问他,也许连看都不敢看他的脸,因为这是一个神秘之事,只有我们两人才知道。但如果这真的是我的奥德修斯回来了,我们自会互相认识,因为我们都有别人的不知道的事情——我们的秘密标记。
奧德修士听到这里轉過身來,用温柔的声音說:“讓您的孩子試探一下您。” “我們可以试试,如果她认出了我的话。”
“父亲,”忒勒玛科斯接着说道,“您总是最聪明的人,这应该由您决定。”
“我愿意告诉你们,最明智的事情应该这样做:” 奥尔特米翁开始解释,“首先,您以及两个牧人们,以及屋里的所有人们,都应当洗净身体,然后穿戴华丽服装。而女仆们也应穿上最漂亮的一套。此外,要让歌手弹奏乐曲,以此吸引从门外经过的人认为这里还在举行庆典。这时候,从门外走过的人一定以为我们这里还继续举行庆宴。此同时,我们准备前往乡下的田庄以后的事情,将由神灵指示.”
很快,在宫中传来了琴声和歌舞声的声音,从大街上传来的猜测声中,说:“他们肯定是在选定新郎,为宫中正在举行婚礼。” 直至黄昏时分,大群围观者才渐渐散去。
这个期间内,有神灵帮助,使得奧爾特米翁恢复成了当年的英俊潇洒模样。他回到厅堂,与妻子坐在一起,对她说:“真是奇怪的一位夫人,是不是有什么神灵给予了你铁石心肠?” 其他女人,当她们看到他们曾经共同度过苦难重返故土的情景时,无疑不会像你们这样坚决拒绝自己的丈夫。
“理解不了女性的心思”, 珍妮弗回答,“我不敢认出您,不是因为骄傲,也不是因为轻视。我清楚记得二十年前奧爾特米翁离开伊塔凱時留下的样子。不好吧歐雷基拉從卧室搬张床出来铺上毛皮,让他就寝。”
珍妮佛这么说的目的,是想试探一下她的丈夫。但奧爾特米翁却皱起眉头看着她,说:“你的言语侮辱到了我的尊严。在我们的宫殿建造过程中,这里有一棵橄榄树,它粗大如柱根。我并未砍倒它,而是在墙壁完工之后削下枝叶,将树干作为卧室支柱之一,再加上雕花金银象牙制成床架,上面绑牛皮绳条。这就是我的床,而且只有我们两个人才知道这一切。如果有人想动它,就必须锯断橄榄树根本。”
當珍妮弗聽到他的話,其中包含只有他們兩個人才能知曉的事實,她雙腿發顫,因激動而哭泣。她跃然而起,又一次紧紧拥抱著她的伴侣,用熱烈的手觸摸著他的臉頰與胸膛,這樣做幾次後,她們終於重逢,一切痛苦、經歷與傷痕似乎隨著彼此溫暖的手触融化消失;而他們則沉浸於幸福與愛情之海中,不再擔憂過往或未來任何事情。